Zusammenfassung: Als einer der bedeutendsten und einflussreichsten Sinologen des 19. Jahrhunderts waren Li Yakes Übersetzungen von Gedichten immer vielen Kritiken ausgesetzt. Durch die historische Untersuchung von Texten und verwandten Archivdokumenten wie zwei vollständige Versionen des 'Buches der Gedichte', 'Li Sao', Manuskripten zur Übersetzung chinesischer Gedichte der Universität Oxford und einem vergleichenden Verständnis seiner Übersetzungen zu verschiedenen Zeiten kann man die 'literarische Wendung' von Li Yake in Gedichtübersetzungen entdecken, von der anfänglichen Konzentration auf die Interpretation und Bedeutung von Gedichten bis zu den vielfältigen Versuchen, romantische Gedichte zu übersetzen. Die Manuskripte von Oxford zeigen auch das Interesse von Li Yake an chinesischer Dichtung in seinen späteren Jahren sowie sein Nachdenken über den literarischen Wert und die Ästhetik der chinesischen Dichtung und darüber, wie man sie besser vermitteln kann.

Li Yake; Gedichtübersetzung; Britische Sinologie