Zusammenfassung: Seit der österreichische Sinologe Fitzmaier im 19. Jahrhundert erstmals die „Geschichte“ ins Deutsche übersetzt hat, wurde dieses monumentale Werk im deutschsprachigen Raum zwei Jahrhunderte lang übersetzt und studiert. Nach einer anfänglichen Phase vieler, aber ungleichmäßig qualitativer Übersetzungen, gefolgt von einer Blütezeit von Übersetzung und Studium, zeigte die Übertragung der „Geschichte“ im deutschsprachigen Raum allmählich eine multidimensionale und facettenreiche Entwicklung. Dieser Artikel zielt darauf ab, die Geschichte der Übertragung der „Geschichte“ im deutschsprachigen Raum zu rekapitulieren, die Übertragungswege und Forschungsmerkmale in jeder Periode zu untersuchen und so eine Referenz und Anleitung für die Übertragung chinesischer antiker Klassiker im Ausland zu bieten.

"Geschichte"; Sinologie im deutschsprachigen Raum; Geschichte der Übertragung; August Fitzmaier