Zusammenfassung: als erstes christliches Dokument in China und wichtige Quelle zur Geschichte des frühen Christentums in der Welt haben westliche Gelehrte hauptsächlich die russische Version der Inschrift der östlichen christlichen Religion in China verwendet, aber diese Version wurde selten in der akademischen Welt beachtet. Die Übersetzung und Deutung der Inschrift konzentrierte sich hauptsächlich vor 1917 in Russland. Bereits Ende des 18. Jahrhunderts haben chinesische Forscher aus der russisch-orthodoxen Mission in Peking wie Leontiev, Kamensky, Lipovtsov, Leontievsky und Alexeev wiederholt die Inschrift der östlichen christlichen Religion in China übersetzt. Sie verglichen die Inschriften mit westlichen Übersetzungen, übersetzten ins Russische, überprüften historische Fakten, fügten Kommentare hinzu, erklärten religiöse, historische und geografische Begriffe und leisteten einen wichtigen Beitrag zur Erforschung der Geschichte des frühen Christentums in China.

Russisch-chinesische Studien; Russisch-orthodoxe Mission in Peking; Inschrift der östlichen christlichen Religion in China; Übersetzungskommentare