Zusammenfassung: Zu Beginn der regulären chin-ling-Ära wurden in 佩文韵府 über 12.200 chinesische Schriftzeichen und über 600.000 Wörter aufgenommen, die ausschließlich zur Auswahl literarischer Ausdrücke und Quellen bei der Dichtung und Prosa für Literaten dienen. Alec Laidlaw (1810-1862), ein Westler, plante, 佩文韵府 als Grundlage für die Erstellung eines großen chinesisch-französischen Wörterbuchs - 汉文总书, zu nutzen, um dem westlichen Welt ein Panorama der traditionellen chinesischen Sprache und Kultur zu zeigen. Muster des Wörterbuchs, erster Originalband 1842 bzw. 1845 veröffentlicht. Spätere Redaktionspläne wurden aus speziellen Gründen eingestellt, aber der veröffentlichte Inhalt ist ausreichend, um seine Kompetenz und sein Know-how in der Redaktion zu veranschaulichen. Dieser Artikel konzentriert sich auf die Redaktion von Wörterbüchern, vergleicht 汉文总书 mit 佩文韵府, offenbart Alec Laidlaws kulturelle Interferenzweg und zeigt, wie der westliche Ausländer ein chinesisch-französisches Wörterbuch bearbeitet hat, um die chinesischen Klassiker zu erben und zu entwickeln und die Integration und Verschmelzung von zwei Kulturen durch ein zweisprachiges Wörterbuch voranzutreiben.

Alec Laidlaw 佩文韵府 Offizielle Kategorien 汉文总书 chinesisch-französisches Wörterbuch