Zusammenfassung: 'Sōnghuājiān' ist eine wichtige Sammlung chinesischer Dichtungen der frühen 20. Jahrhunderts, die in Zusammenarbeit von der amerikanischen Sinologin Florence Aysco und der amerikanischen Bilddichterin Amy Lowell übersetzt wurde. Während der Zusammenarbeit bei der Übersetzung wurden zahlreiche Briefwechsel aufbewahrt, aus denen hervorgeht, dass es einen Wettbewerb zwischen diesen beiden Übersetzern und zeitgenössischen Übersetzern chinesischer Dichtung gibt, wobei der britische Sinologe Arthur Waley der stärkste Konkurrent ist. Die beiden Übersetzer konkurrierten heimlich mit Waley, in der Hoffnung, bei der Übersetzung von chinesischer Dichtung ins Englische zu glänzen, während sie öffentlich in Zeitungen und Zeitschriften die zahlreichen Probleme der Übersetzung chinesischer Dichtung und ihrer Übersetzung ins Englische diskutierten. Diese Auseinandersetzung war insgesamt positiv und konstruktiv, beide ermutigten sich gegenseitig zu konkurrieren, und sie gaben auch aufrichtige Kritik, um beide Parteien zu veranlassen, ihre Übersetzungen neu zu überdenken, ihre Übersetzungsmethoden anzupassen und darin enthaltene Fehler zu korrigieren.

'Sōnghuājiān'; Übersetzung chinesischer Dichtung; Florence Aysco; Amy Lowell; Arthur Waley