Zusammenfassung: Ende des 16. bis Anfang des 17. Jahrhunderts übersetzten spanische Missionare vereinzelt Auszüge chinesischer Dichtung, und obwohl diese Übersetzungen fragmentarisch und gelegentlich waren, zeigen sie doch einen frühen Kontakt zwischen Spanien und chinesischer Dichtung. Doch seit der ersten systematischen vollständigen Übersetzung chinesischer Dichtung im Jahr 1925 und der Übersetzung ins Katalanische hat die Verbreitung chinesischer Dichtung im spanischsprachigen Raum bereits hundert Jahre Geschichte. Dank der frühen Übersetzungen des 20. Jahrhunderts, der systematischen Übersetzungen, die von Sinologen in den 60er Jahren geleitet wurden, und der kontinuierlichen Forschung auf dem Gebiet der Übersetzung im 21. Jahrhundert ist ein allmählicher Fortschritt zu beobachten. Während dieses Prozesses haben sich Dichter, Schriftsteller und Sinologen der Erforschung der Übersetzung chinesischer Dichtung gewidmet, nicht nur um sie zu einem wichtigen Kanal für spanischsprachige Leser zu machen, um die chinesische Kultur zu verstehen, sondern auch um eine Brücke zwischen chinesischer und westlicher Literatur und Kultur zu schlagen und so die intellektuelle Interaktion zwischen beiden Seiten zu fördern.

Chinesische Dichtung; spanischsprachiger Raum; Huang Masai; Du Shanmu; Gaobai