摘要
يُعرف قاموس ماكدوث الإنجليزي-الصيني الذي جمعه المبشرون في القرن التاسع عشر بـ "خزانة المعرفة الحديثة". ليست هذه القواميس مجرد وسيلة هامة وناقلة لنشر المعرفة الصينية إلى الخارج ضمن إطار التبادل الحضاري، بل تجسد أيضاً تفاعلات وتبادلات ثقافية بين الشرق والغرب في العصر الحديث. قاموس ماكدوث "الإنجليزي-الصيني" (1847-1848) هو قاموس ثنائي اللغة إنجليزي-صيني، ولكن تأثيره لم يقتصر على الصين فقط. بعد نقله إلى اليابان، استُخدم كنص أساسي لإعداد أول قاموس إنجليزي-ياباني "قاموس الجيب المقابل الإنجليزي-الياباني"، مما أدى إلى إدخال عدد كبير من الكلمات المترجمة من الصينية إلى النظام اللغوي الياباني الحديث. يجمع هذا البحث بين المخطوطات القاموسية المكتشفة حديثاً في اليابان والمصادر التاريخية ذات الصلة، مستعرضاً بشكل منهجي مسار نشر قاموس ماكدوث في اليابان، ويناقش الدور الهام الذي لعبه في تأليف القواميس الإنجليزية-اليابانية الحديثة، وتصحيح الترجمات، وتبادل المفردات بين الصين واليابان.
关键词
"قاموس ماكدوث";ماكدوث;قاموس إنجليزي-ياباني;كلمات مترجمة من الصينية;تبادل المفردات بين الصين واليابان
以上内容由讯飞翻译自动生成，翻译内容仅供参考。对于因使用本网站翻译内容产生的相关后果，本网站不承担任何商业和法律责任。
The above content is generated by Large Model Translation. The translated content is for reference only. We do not assume any commercial or legal responsibilty for any consequences arising from the use of our website