قاموس الجمال المفقود والمعاد اكتشافه: دراسة أقدم قاموس صيني-برتغالي موجود*
摘要
تُجري هذه الورقة دراسة لأول مرة على قاموس صيني-برتغالي موجود في مخطوطة في المكتبة الوطنية المركزية بروما. تحتوي المخطوطة على كم هائل من الكلمات، وبنية معقدة، ونظام نطق كامل. من خلال مقارنة محتواها بسجلات إعداد القواميس في وثائق اليسوعيين في الصين، تفترض هذه الدراسة أن المخطوطة قد تكون مرتبطة بالقاموس الصيني-الأوروبي الأول المفقود المذكور في الوثائق، أو أنها نسخة خطية أو نسخة مراجعة من "قاموس الجمال" الذي أعده اليسوعيون الأوائل في الصين مثل ماتيو ريتشي، غو جوجين، وتشونج مينغرن. بناءً على تحليل شامل لترتيب الكلمات، نظام النطق، عدة مصطلحات مفصلية قابلة للتأريخ، والسياق التاريخي، تحاول هذه الدراسة تقديم استنتاجات أولية حول تاريخ التأليف والمؤلف المحتمل.
关键词
"قاموس الجمال";قاموس صيني-برتغالي;ماتيو ريتشي;تاريخ الدراسات الصينية
以上内容由讯飞翻译自动生成，翻译内容仅供参考。对于因使用本网站翻译内容产生的相关后果，本网站不承担任何商业和法律责任。
The above content is generated by Large Model Translation. The translated content is for reference only. We do not assume any commercial or legal responsibilty for any consequences arising from the use of our website