على الرغم من أن الصين وبولندا تقعان على طرفي قارتَي آسيا وأوروبا، إلا أن تاريخ تبادل الثقافات بينهما قديم. منذ القرن الثامن عشر، أصبحت ترجمة الأدب الصيني إلى البولندية الرابط الثقافي المهم بين البلدين. تستند هذه الدراسة إلى مصادر أولية لترجمة واستقبال الكتب الكلاسيكية الصينية في بولندا منذ القرن الثامن عشر، وبالاستعانة بجماليات الاستقبال ونظريات التواصل بين الثقافات، تفحص بشكل منهجي مراحل ترجمة الأدب الصيني إلى البولندية، وتحلل خصائص الترجمة في كل مرحلة، وآليات الدفع، وتأثيرها العميق على تشكيل الصورة الوطنية للصين. من التصور الغربي الشرق الغامض الذي شكّل عبر مرشحات ثقافية في القرنين الثامن عشر والتاسع عشر، إلى صورة الصين التقدمية التي تشكلت خلال الحرب الباردة تحت توجيه أيديولوجي، ثم إلى صورة الصين المعاصرة التي دمجت التأملات التاريخية، والتعبير الشعري، ورؤية متعددة الثقافات منذ القرن الحادي والعشرين، لا تعكس أنشطة الترجمة توقعات المجتمع البولندي وتغير إدراكه فحسب، بل تشارك أيضًا إلى حد ما في إعادة تشكيل الصورة الصينية عبر الثقافات. تبدأ هذه الدراسة من منظور التفاعل بين دراسات الترجمة وتشكيل الصورة، وتكشف عن الدور البنائي للأعمال الأدبية في نقل الثقافة وهوية الدولة، وتقترح تبني استراتيجيات نقل أدبية منهجية لتعميق التبادل الثقافي والتفاهم المتبادل بين الصين وبولندا، وتقديم مرجع نظري لتعزيز القبول الدولي للأدب الصيني.

الأدب الصيني; بولندا; الترجمة; جماليات الاستقبال; التواصل بين الثقافات; الصورة الصينية