摘要
كان أوتوغو تونيان، الشاعر الصيني الشهير في أوائل فترة إدوا، معروفًا بشعره في كيوتو في شبابه، لكن معظم أشعاره تلفت بسبب حريق وكوارث الكتابة. في عام 1682، زار سونغ وون، المبعوث الكوري، اليابان، وسمع عن شهرة تونيان في الشعر خلال مناسبة دبلوماسية شعرية، وبعد قراءة أشعاره كتب إهداءً ووصفه، مما ساهم بفعالية في نشر "مجموعة أشعار تونيان". تحت تأثير فكرة شعر "الكنوز القديمة ذات طراز تانغ" من عهد مينغ، رأى سونغ وون أن شعر تونيان الصيني "يحاكي أسلوب المؤلفين القدماء". قام أحد تلاميذ تونيان، نوغوما ياكاتا، بجمع أشعار تونيان لكنه لم يتمكن من نشرها. بعد وفاة تونيان، لتكريم أستاذه، تعاون نوغوما ياكاتا مع أوتوغو كيساي لتعديل مسودة الأشعار مجددًا، مما أدى إلى نشر "مجموعة أشعار تونيان". تعكس عملية تأليف هذه المجموعة وردود الفعل عليها في الساحة الشعرية اليابانية قبول الأدباء اليابانيين والكوريين للشعر التانغي الصيني في عهد مينغ، وتظهر التفاعل والاندماج لهيئة الشعر التانغي في شرق آسيا باستخدام الشعر الصيني كوسيط.
关键词
أوتوغو تونيان; سونغ وون; "مجموعة أشعار تونيان"; شعر تانغ شرق آسيا
以上内容由讯飞翻译自动生成，翻译内容仅供参考。对于因使用本网站翻译内容产生的相关后果，本网站不承担任何商业和法律责任。
The above content is generated by Large Model Translation. The translated content is for reference only. We do not assume any commercial or legal responsibilty for any consequences arising from the use of our website