تتناول هذه المقالة كتاب "دليل المحادثة في بكين" الذي جمعه يو يالي في منتصف القرن التاسع عشر ضمن الخلفية الكبرى لدراسة اللغة الصينية في فرنسا، وتكتشف أن هذا الكتاب ورث وطوّر تقاليد علماء الصين الفرنسيين الأوائل في تحديد وتصنيف وتحليل أدوات العد، ويلعب دورا محوريا في تاريخ دراسة أدوات العد الصينية في فرنسا؛ ومن خلال المقارنة مع كتاب "تجميع اللغة" لعالم الصين البريطاني ويتوما في نفس الفترة، وجدنا أن "دليل المحادثة في بكين" إلى جانب امتلاكه لخصائص عصرية مشتركة مع كتابه، يتميز بتركيزه على التواصل الشفهي مع التأكيد أيضا على كتابة أدوات العد.

يو يالي; ويتوما; "دليل المحادثة في بكين"; "تجميع اللغة"; أدوات العد; الدراسات الصينية