إزرا باوند هو شاعر مهم في القرن العشرين كان له دور بارز في تقديم الشعر الصيني والكتب الكلاسيكية الكونفوشيوسية إلى العالم الغربي. تفاعلُه مع الثقافة الصينية يعكس تواصلاً وتبادلًا ذا معنى بين الحضارات الشرقية والغربية الحديثة. من منظور علم الصور الأدبي المقارن، ومن خلال البحث في المصادر وقراءة النصوص، يحلل هذا البحث تكوين الصورة "الآخر" لكونفوشيوس عند باوند ورؤيته للحضارات الشرقية والغربية خلف ذلك. في مؤلفاته التي تمثلها "مقطوعات شعرية"، يوازي باوند بين كونفوشيوس وأبطال أسطوريين وواقعيين غربيين مثل أوديسيوس، مالاتيستا، أوغسطين، دانتي، جون آدامز وتوماس جيفرسون، ويصوّر كونفوشيوس كبطل حكيم ينقذ الحضارة الغربية الحديثة من الهلاك ويقود الشعب الغربي لإعادة بناء النظام الاجتماعي، في محاولة لإنقاذ العالم الغربي الذي كاد ينهار بعد الحربين العالميتين. وراء كتابة "كونفوشيوس البطل" تكمن نظرية تعديل الحضارة الغربية المبنية على الفكر الكونفوشيوسي، التي تستهدف عجز الحكومات في المجتمعات الرأسمالية الغربية والفوضى الناتجة عنها، حيث تقدم مفاهيم "التسميه الصحيحة" و"النظام" لكونفوشيوس في محاولة لتحويل الحضارة الغربية من حرية مفرطة إلى مجتمع منظم يحكمه نخبة قليلة، وبذلك تبني تصورا لعالم جديد سلمي ومنظم. إلا أن جهود باوند لإعادة تشكيل النظام الغربي بالأخلاق الكونفوشيوسية هي في جوهرها تصور طوباوي مبني على قلق الحداثة الغربية بعد الحرب موجه نحو "الآخر" الشرقي، وهذه الرؤية السياسية الجمالية في النهاية تعجز عن الوفاء بوعدها كعلاج حضاري.

إزرا باوند;صورة كونفوشيوس;الحضارة الغربية;مقطوعات شعرية;الثقافة الكونفوشيوسية