حاول تشيان ديمينغ في كتابه "دراسة الموسيقى الصينية القديمة والحديثة" وصف نظام موسيقي شرقي يختلف عن النظام الموسيقي اليوناني والمصري. كُتب المخطوط بأسلوب موسوعي في القرن الثامن عشر، مع تعديل الفلسفة الموسيقية الصينية الفطرية التي تتميز بالعملية والبناء باستخدام الفكر المنطقي الغربي. بعد إرسال المخطوط إلى باريس، قام الموسيقي روسيي بتنظيمه وتعليقه. احتفظ روسيي بأسلوب الموسوعة في المخطوط، وأجرى معالجة رياضية غربية على نظريات الموسيقى الصينية القديمة، محاولًا تقديم أساس لنظريات لامو في الانسجام الموسيقي. بينما انحرفت نسخة التعليق عن نوايا الكاتب الأصلي، إلا أنها كانت سهلة القراءة ومنتشرة على نطاق واسع ولا يمكن إنكار قيمتها الأكاديمية. تعد نسخة التعليق وثيقة مهمة للموسيقى الكلاسيكية الصينية في عصر التنوير الغربي، حيث وفرت للمعرفة الغربية الأساس لفهم الموسيقى الكلاسيكية الصينية، وتحث المجتمع الأكاديمي المعاصر على إعادة النظر في مخطوطات تشيان ديمينغ بناءً على دراسات لغوية للتفكير في بناء تخصصات الموسيقى الحديثة وأنظمة الموسيقى العالمية.

تشيان ديمينغ; روسيي; «دراسة الموسيقى الصينية القديمة والحديثة»; الموسيقى الكلاسيكية الصينية; نظام الموسيقى العالمي