مجموعة تعبيرات اللهجة الشانغهاوية (1862) هي أول كتاب مدرسي رسمي باللغة الغربية للهجة الشانغهاوية تم نشره، يحتفظ ببيانات نادرة عن لهجة هانغزو في منتصف القرن التاسع عشر بشكل ثنائي اللغة الصينية والإنجليزية. من خلال التحقيق وتنظيم المصادر الأصلية باللغتين الصينية والإنجليزية، تم توضيح خلفية حياة المؤلف ماى جياهو وخلفية تأليف الكتاب وأهدافه. ومن خلال التحقيق والبحث في العديد من النسخ المكررة الموجودة في مكتبة شنغهاي ومكتبة جامعة فودان، يتم الإبلاغ لأول مرة وتنظيم معلومات ختم المخزن، والملاحظات الحمراء في النسخ، فضلاً عن ملاحظات مكتوبة بخط اليد من متعلمي اللهجة الشانغهاوية بلغتين في فترات مختلفة. لا تكشف هذه البيانات فقط عن عملية تداول هذا الكتاب في شنغهاي، بل توضح أيضاً مشاهد حية لتعلم الغربيين للهجة الشانغهاوية في تلك الفترة التاريخية، وتحفظ بشكل غني المواد اللغوية الثمينة للهجة الشانغهاوية من منتصف إلى أواخر القرن التاسع عشر.

مجموعة تعبيرات اللهجة الشانغهاوية (1862);كتاب مدرسي للهجة الشانغهاوية;ماى جياهو;ملاحظات مكتوبة بخط اليد