نُشر كتاب "تاريخ الأدب الصيني" عام 1964، وهو من تأليف لي مينغ، صهر لين يوتانغ. كُتب العمل باللغة الإنجليزية، محاولًا تقديم دليل موجز لتطور الأدب الصيني للقراء الغربيين. يحمل النص وطريقة البناء بصمات لي مينغ العامل كصحفي، مع عرض سردي مختصر وواضح. الأهم من ذلك، أن لي مينغ من خلال استشهاداته الكثيرة بترجمات الأدب الصيني التي انتشرت في الغرب، ساعد القراء الغربيين على استيقاظ ذاكرتهم الكلاسيكية للأدب الصيني. هذه الذكريات تبعد بشكل ملحوظ عن صورة الأدب الصيني التي صاغتها وطلبتها المجتمعات الغربية حينها، والتي كانت تركز على الوظائف الثقافية أو السياسية، مما أبرز الاستقلالية والجمالية في الأدب الصيني. قام لي مينغ بإعادة إدماج ترجمات أدبية كانت منفصلة عن السياق وتعبر عن الأذواق الشخصية في إطار تاريخي، مما دفعنا للتفكير في كيفية النظر بفعالية وكمال إلى العلاقة بين الأدب والتاريخ، والاعتراف بمشكلة الصراع على السلطة الناجمة عن السرد التاريخي. على الرغم من تكرار محتوى تاريخ الأدب بشكل ظاهر، فإن أمثلة لي مينغ تبيّن أن التكرار يخفي خلفه إرادة شخصية قوية للكاتب وخيارات زمنية معينة.

لي مينغ; "تاريخ الأدب الصيني"; اقتباسات; الكتابة العابرة للثقافات