摘要
توضح هذه المقالة الإسهامات البارزة للمستشرق الإيطالي الشهير أندريوكي في فلورنسا في النصف الثاني من القرن التاسع عشر في ترجمة الأعمال العلمية الصينية، كما تحلل ترجماته ودوافعه في الترجمة وسمعته في الأوساط الأكاديمية الإيطالية. من خلال دراسة ترجمات أندريوكي، تكشف هذه المقالة عن فترة تم تجاهلها نسبياً في تاريخ الاستشراق الأوروبي، وتؤكد على الدور الأساسي للمستشرقين في تبادل المعرفة والحوار الثقافي. من خلال استكشاف ترجمات أندريوكي للأعمال العلمية الصينية، تحاول هذه المقالة التفكير في دور المستشرقين في تعزيز التبادل الثقافي بين الصين والغرب، وبناء مجتمع ذات مصير مشترك للبشرية، ودفع التحديث، وتعزيز عولمة المعرفة.
关键词
التبادل العلمي عبر الثقافات;أندريوكي;تاريخ الاستشراق;النصف الثاني من القرن التاسع عشر;التبادل الثقافي بين الصين والغرب