في بداية تأسيس كرسي الدراسات الصينية في فرنسا، أصبح الترجمة الفرنسية لرواية "رؤى الرسم" لفينيل أول عمل أدبي كلاسيكي صيني يروج له في الدراسات الصينية الأكاديمية. في العدد الأول من مجلة "دراسات آسيا"، روّج لو ريموشا لهذه الترجمة، بقصد كسر القيد السابق الذي كان ينظر فيه إلى الدراسات الصينية في أوروبا كـ "علم غامض"، ووضع الدراسات الصينية في إطار بناء معرفي. من خلال تحليل مصدر ومسار النسخة الأصلية لـ "رؤى الرسم" في فرنسا، يمكن ملاحظة تأثير الكتب التعليمية الصينية المبكرة على اختيار الترجمة في الدراسات الصينية الأكاديمية. بالإضافة إلى ذلك، كانت الترجمة لـ "رؤى الرسم" بمثابة "مستكشف" في بناء "الأخلاق والآداب الصينية"، وأسهمت في الترجمة اللاحقة لـ "يو جياولي" لـ لو ريموشا. يقدم هذا البحث دراسة وتحليلًا للترجمة الفرنسية لـ "رؤى الرسم"، مما يوضح أساليب نشر الرواية الكلاسيكية الصينية في الغرب في المرحلة المبكرة، ويوفر مرجعاً أكاديميًا لتبادل الحضارات بين الصين والغرب.

"رؤى الرسم"; لو ريموشا; فينيل; مجلة دراسات آسيا; تبادل الثقافات بين الصين والخارج