لقد استمر المجمع اليسوعي ينغ دوم وانغ ينليانغ في تطوير فكر التكيف الثقافي للسيد ماتيو ريتشي واستراتيجية الترجمة الكشفية الدينية في "الفيلسوف الصيني كونفوشيوس - المجلد الأول - المقدمة". اعتنق اليسوعيون وجهة النظر القائلة بأن الشعب والثقافة الصينية "قدمها الغرب"، وفسروا عناصر "كتاب التغير" (إي جينغ) بطريقة كشفية تعكس رؤية مركزية ثقافية مسيحية لفهم الفكر الثقافي الصيني ووجهة نظر "كتاب التغير". يركز المقال على دراسة محتوى "كتاب التغير" في المقدمة لكتاب "الفيلسوف الصيني كونفوشيوس - المجلد الأول"، مستكشفًا وجهة نظر "قدمها الغرب" وتحليل عوامل التفسير الكشفية في الترجمة؛ مثل المؤلف فوشي، و"الله العلي" و"السماء"، والكلمات والمفاهيم الأساسية و"اللين" كمثال نموذجي. يشرح النقد والتفسير غير الكافي للجوهر والقضايا الرئيسية مثل "تاي تشي" و"يين ويانغ" الناجم عن الفكر "قدمها الغرب" واستراتيجية الكشف اليسوعية. يتتبع البحث الجذور الثقافية والتاريخية لاستراتيجية الكشف الديني وتأثير كتاب "كونفوشيوس" على دراسة وترجمة "كتاب التغير" في بريطانيا في القرن التاسع عشر. تجسد ترجمة "كتاب التغير" في "الفيلسوف الصيني كونفوشيوس" كيف استخدم اليسوعيون مصطلحات ثقافة مسيحية وهيمنة فكرية غربية لاتقان الترجمة، واستعملوا اللغة اللاتينية بفخر كلغة إنتاج ومعالجة معرفية لتلبية احتياجات الجماهير الأوروبية المسيحية لفهم الفكر والمعتقدات الوثنية.

"الفيلسوف الصيني كونفوشيوس"؛ "كتاب التغير"؛ الهرمسية؛ الكشفية؛ اليسوعيون