الملخص: داوكانغ شوآنغ هو جزء هام من الأدب الشعبي الصيني، وهو فن حي يوفر للأكاديميين في الخارج فهماً حقيقياً للمجتمع الصيني. منذ القرن العشرين، استخدم الباحثون الأجانب أساليب من علم الفولكلور والأدب وعلم الاجتماع لدراسة الأدب الشفهي بشكل معمق، حيث درسوا أصول داوكانغ، وجمعوا كمية كبيرة من الوثائق المبعثرة في الخارج، ودخلوا تدريجياً في دراسات متخصصة حول هذا الشكل الأدبي الفني، وكشفوا عن قيمته الجمالية الفريدة وخصائصه الاجتماعية في الأدب الشفهي الشعبي الصيني. رغم وجود مشاكل موضوعية مثل التركز على الوثائق وقلة العمل الميداني، ونقص الإدراك العام لمكانة داوكانغ في تاريخ الأدب، إلا أن إسهاماتهم الضخمة في ترجمة ونشر داوكانغ في الخارج لا يمكن تجاهلها، وأبحاثهم تشكل مرجعاً مفيداً للأوساط الأكاديمية الصينية وتستحق التقدير. لذا فإن تجاوز النظرة التقليدية للأدب الصيني والتركيز على نموذج بحث العلماء الأجانب في الدراسات الصينية ليس فقط تكملة مهمة للدراسات المحلية، بل هو أيضاً طريق مهم لترقية الأدب الشعبي الشفهي بأكمله.

داوكانغ; الأدب الشفهي; الدراسات الصينية في الخارج