الملخص: "المستوى المبتدئ" هو كتاب تمهيدي استخدمه الغربيون الأوائل لتعلم اللهجة الكانتونية الصينية المحكية. يوثق خصائص استخدام اللهجة الكانتونية في ذلك الوقت، ويعتبر مادة ممتازة لدراسة تاريخ اللهجة الكانتونية. من خلال الترجمة الإنجليزية للهجة الكانتونية، يمكن فهم ظواهر القواعد النحوية للهجة الكانتونية في "المستوى المبتدئ" بشكل جيد، كما تكشف عن خصائص نحوية معينة لبعض تراكيب اللهجة الكانتونية في أواخر عهد تشينغ وبداية العصر الجمهوري. توفر الترجمة الإنجليزية للهجة الكانتونية في "المستوى المبتدئ" مؤشرات ومرجعاً جيداً لدراسة قواعد لهجة الكانتونية.

"المستوى المبتدئ"; الترجمة الإنجليزية للهجة الكانتونية; لهجة الكانتونية في أواخر عهد تشينغ وبداية العصر الجمهوري; القواعد; الكلمات الدالة