الملخص: باعتبارها مركز النشر الحديث في الصين، اشتهرت شنغهاي بنشر الكتب الغربية، لكن نشر الكتب الغربية في شنغهاي قبل افتتاح الميناء عام 1843 نال اهتمامًا ضئيلًا. بسبب أسباب تاريخية معينة، اعتمد انتشار المعرفة الغربية لفترة طويلة على الكنيسة وكتب الكنيسة. يمكن تقسيم نشر كتب الكنيسة الكاثوليكية في شنغهاي خلال فترتي مينغ وتشينغ إلى ثلاث مراحل: فترة جينغ إي تانغ (حوالي النصف الثاني من القرن السابع عشر)، فترة جونغ لي تانغ (حوالي 1824-1853) وفترة سي مو تانغ/ مطبعة تو شان وان (من خمسينيات القرن التاسع عشر حتى 1958). يركز هذا المقال على المرحلتين الأوليين، مستخدمًا 13 نسخة مطبوعة من جينغ إي تانغ و10 نسخ مطبوعة من جونغ لي تانغ لتحليل كل منهما من حيث التاريخ والخصائص، ويرافقه مناقشة حول أنشطة طباعة ونسخ الكتب في كنائس أخرى ومسيحيين في شنغهاي في نفس الفترة. من خلال استكشاف تاريخ نشر الكتب الغربية في شنغهاي، يهدف البحث إلى تتبع السياق الداخلي لانتشار المعرفة الغربية والإيمان في شنغهاي خلال فترة مينغ وتشينغ.

جينغ إي تانغ;جونغ لي تانغ;سي مو تانغ;تاريخ الكنيسة الكاثوليكية في شنغهاي;تاريخ النشر في شنغهاي