ملخص: ويليام شوت هو واحد من رواد الصينيات في ألمانيا ، وقد ادعى منذ صغره أنه يقوم بترجمة النص الأصلي للكتب الكلاسيكية الصينية المتعلقة بالفلسفة الكونفوشية إلى الألمانية للمرة الأولى. في الواقع ، اعتمدت معظم ترجمات كتابات شوا على ترجمة القس سمسون الإنجليزية. وقتها كتب العالم الصيني في أوروبا ، كو هنجرو ، مقالًا انتقد فيه ترجمات شوت وادعى أنها سرقت من ترجمات سمسون ، مما أثار رد فعل شوت الشديد. استنادًا إلى الأرشيف الأصلي ، حاول هذا النص توضيح تفاصيل هذا القضية الأكاديمية ، وأشار إلى أن هذه السلسلة من الأحداث التي تبدو مليئة بالصدف والدراما لها أسبابها العميقة ، وهي تأخر تطور الصينيات المبكرة في ألمانيا.

ترجمة الحوارات إلى الألمانية؛ ويليام شوت؛ سمسون؛ هو ؛الصينيات في ألمانيا