ملخص: يعتبر المخطوط اللاتيني الذي كتبه الراهب الإيطالي فرانسيسكان كانه سون وابنه بمناسبة حياة كونفوشيوس أحد أكثر سير العربية تفصيلاً قبل القرن التاسع عشر. يستخدم هذا المقال طريقة البحث الأدبي لتفحص خلفية كتابة هذا العمل وحالة النسخ ومصادر الأدب والمحتوى الرئيسي، ثم يناقش كيف بنى ونقل كانه سون رؤيته لكونفوشيوس من خلال تحليل أصول الكلمة قدِّس والكلمة اللاتينية سانكتوس، بهدف نقل موقفه تجاه نزاع الطقوس إلى القراء. تتكون الجزء الأول من المخطوط من سرد حياة كونفوشيوس مع استشهاد من حديث حاكم المنزل المقدس، ويؤيده الجزء الثاني الذي يثبت أن الصينيين عبدوا كونفوشيوس بمعنى القديس الأعظم (سانكتيسيموس). قدِّس وابنه قدما هذا العمل مباشرة إلى صناع القرار في الفاتيكان، وقد يكون هذا ما دفع الفاتيكان إلى حظر الطقوس الصينية.

كانه سون; الفرنسيسكان; حياة كونفوشيوس; ملخص الكتب الصينية; قدِّس