ملخص: كواحدة من أهم علماء الصين في القرن التاسع عشر وأكثرهم تأثيراً، كانت ترجمة شعر لياياك دائماً ما تتعرض للانتقاد. من خلال الدراسات التاريخية للنصوص والوثائق ذات الصلة مثل نسختين كاملتين من كتاب الشعر، إلى جانب لي ساو، ومخطوطات ترجمة الشعر الشعري الصيني لجامعة أوكسفورد، ومقارنة تفسيرية لترجماته في فترات زمنية مختلفة، يمكن أن يفصح البحث عن الانعطاف الأدبي الذي قام به لياياك في الترجمة الشعرية، من الاهتمام المبكر بالتفسير والمعنى في الشعر، إلى التجارب المتعددة في ترجمة شعر الرومانسية. تظهر ترجمة الشعر في مخطوطات جامعة أوكسفورد أيضاً اهتماماً لياياك في آخر حياته بالأدب الشعري الصيني والتأمل في قيمته الأدبية وجماليته وكيفية نقلها بشكل أفضل.

لياياك؛ ترجمة الشعر؛ دراسات صينية بريطانية