ملخص: منذ ترجم العالم النمساوي المستشرق فيتزماير للفترة الصينية للتاريخ لأول مرة إلى اللغة الألمانية في القرن التاسع عشر، استمرت هذه العمل الكلاسيكي الضخم في ترجمته ودراسته في العالم الناطق بالألمانية لمدة قرنين. بعد فترة ذروة كثيرة الكم ولكن غير المنتظمة في بدايته، ثم فترة ازدهار كامل للترجمة والدراسة، بدأ نقل الفترة الأولية من "التاريخ" في عالم اللغة الألمانية في البينية يظهر تدريجيا تطورا متعدد الأبعاد ومتعدد الطبقات. يذهب هذا المقال إلى تنظيف تاريخ نقل "التاريخ" في عالم اللغة الألمانية، ويبحث في مسارات النقل والسمات البحثية في كل فترة، على أمل توفير مرجع ومعارضة لنقل الشعر الصيني القديم في الخارج.

"تاريخ"؛ دراسات صينية في الدول الناطقة بالألمانية؛ تاريخ النقل؛ أوغسطين فيتزماير