الملخص: بمثابة أول نص مسيحي في الصين وتاريخ المسيحية في العالم المبكر، استخدم العلماء الغربيون بشكل كبير النسخة الروسية لنقوش الديانة المسيحية الشرقية في الصين، لكن الاهتمام بهذه النسخة نادرًا ما تلقى اهتمام العالم الأكاديمي، حيث كان الترجمة والتفسير للنسخة الروسية تركز في روسيا قبل عام 1917. وبالفعل، في نهاية القرن الثامن عشر، ترجم باحثون صينيون من رعية الكنيسة الأرثوذكسية الروسية في بكين مثل ليونتيف، كامينسكي، ليبوفتسوف، ليونتيفسكي وأليكسييف متشابهًا بنقوش الديانة المسيحية في الصين، حيث قاموا بمقارنة النصوص مع الترجمات الغربية، وعملوا بترجمة مستفيضة في الروسية مع المراجعات الدقيقة للحقائق التاريخية، وإضافة التعليقات التوضيحية، وشرح المصطلحات الدينية والتاريخية والجغرافية، وقدموا إسهامات مهمة في دراسة تاريخ المسيحية في الصين الأولى.

الدراسات الصينية الروسية؛ الرعية الكنيسة الأرثوذكسية الروسية في بكين؛ نقوش الديانة المسيحية في الصين ؛ تعليقات الترجمة