الملخص: في كتب الفئات الرسمية في بداية فترة تشينغ، 佩文韵府، تم تسجيل اكثر من ١٠،٢٠٠ حرف صيني، واكثر من ٦٠٠،٠٠٠ كلمة، خاصة اثناء اختيار الكتاب للادباء مكان الاستخدامات المتكررة القافية للشعر والكتابة الادبية. قام الغربي المراسل للاكسبريسيون اديلانس اديغير الذي زار الصين (١٨١٠-١٨٦٢) بتخطيط كتابي 佩文韵府 الى كتاب موسوعة ضخمة ذات طابع قاموسي صيني-فرنسي - 汉文总书، من اجل عرض للمجتمع الغربي للغة والثقافة الصينية التقليدية من وجهة النظر الكاملة. لقد نشر مثال القاموس والنسخة الاصلية الاولى في عام ١٨٤٢ وعام ١٨٤٥ بالترتيب. وانتهت الخطط اللاحقة للتحرير بسبب الظروف، ولكن المحتوى المنشور لا يزال كافيا ليظهر مهارته وتقنييته في التحرير. ان الورقة البحثية من وجهة نظر تحرير القاموس تضعه في مقارنة بـ汉文总书 و佩文韵府 وتعيد مسار التأثير الثقافي لـ اديغير، تكشف التطور بتأليف القواميس الصينية-الفرنسية وهلم جرا، حيث ادهم بنجاح هذه النوعية من الكتب وتصلب فيها مزوجتان من الثقافات.

اديلانس اديغير;佩文韵府;فئات رسمية;汉文总书;قاموس صيني-فرنسي