ملخص: جوفيال جيان هو ترجمة مهمة للغاية لشعر الصينية في أوائل القرن العشرين، التي تمت ترجمتها بالتعاون بين العالمة الأمريكية فلورينس إيثكو والشاعرة الصورية الأمريكية إيمي لوريل. وقد تم الحفاظ على العديد من المراسلات الكبرى بين الاثنين خلال فترة الترجمة المشتركة، ويمكن رؤية من خلالها المنافسة بين المترجمين ومترجمي الشعر الصيني المعاصر، حيث كان عالم الصينية البريطاني أرثر ويلي أكثر المنافسين قوة. وكان الاثنان يتنافسان بصمت مع ويلي، بحيث يأملون في تفوق في ترجمة الشعر الصيني إلى الإنجليزية، كما كانوا يناقشون علنًا في الصحف والمجلات مشاكل ترجمة الشعر الصيني وترجمته إلى الإنجليزية. وكانت هذه الجدلية تجربة إيجابية وبناءة، إذ كانت تشجع كل منهما على منافسة الآخر، وكذلك تقديم الانتقادات الصادقة للآخر، مما دفع الطرفين إلى إعادة النظر في ترجماتهما وتعديل أساليب ترجمتهم، وتصحيح الأخطاء بها.

جوفيال جيان؛ ترجمة شعر صيني إلى الإنجليزية؛ فلورينس إيثكو؛ إيمي لوريل؛ آرثر ويلي