ملخص: في نهاية القرن السادس عشر وبداية القرن السابع عشر، قام رهبان إسبان بترجمة متفرقة لبعض محتويات كتاب الشعر الصيني، ورغم أن هذه الترجمات كانت عشوائية ومتفرقة، إلا أنها تظهر أن إسبانيا كانت تتواصل مع كتاب الشعر الصيني منذ وقت مبكر. ومنذ أول ترجمة منظمة لكتاب الشعر الصيني عام 1925، وحتى ترجمة لغة كتالونية، فإن انتشار كتاب الشعر الصيني في اللغة الإسبانية قد بلغ مائة عام مضت. ومن خلال ترجمات القرن العشرين المبكرة، والترجمات النظامية التي قادها علماء الصينيات في الستينيات، والبحث المستمر في مجال الترجمة في القرن الحادي والعشرين، يظهر وجود تطور تدريجي. خلال هذه العملية، شارك الشعراء والكتاب وعلماء الصينيات في أبحاث الترجمة لكتاب الشعر الصيني، مما جعله قناة مهمة لقراء اللغة الإسبانية لفهم الثقافة الصينية، كما بنوا جسوراً للتبادل الفكري بين الأدب الصيني والغربي والثقافات، وشجعوا التفاعل بين الجانبين في الفكر.

كتاب الشعر الصيني; اللغة الإسبانية; هوانج ماساي; دو شن مو; الكاو باي