El lenguaje tiene aspectos instrumentales y existenciales, por lo tanto, la traducción tiene aspectos técnicos y culturales. La traducción literaria no es una profesión, sino más bien una actividad creativa, esencialmente un intercambio y diálogo entre dos obras literarias y un intercambio y diálogo mucho más profundo entre dos culturas, no hay lealtad objetiva en el sentido real de la palabra. La literatura no tiene un valor objetivo o final, no se trata de la categoría de conocimiento en el sentido filosófico. La arte de la obra literaria radica en su lenguaje, no hay arte fuera del lenguaje, el cambio de lenguaje cambiará su valor y su significado. La esencia de la fidelidad en la traducción literaria no es fundamentalmente un concepto filosófico, sino un concepto ético, subraya la conciencia moral del traductor, y no la conciencia científica

traducción; fidelidad; literatura; lenguaje; cultura