“La poesía proyectiva” de Charles Olson es un documento declarativo del movimiento de la “nueva poesía” estadounidense de mediados del siglo XX. Bajo el llamado de Bernstein a la “crítica del performance poético”, la academia generalmente se enfoca en la inspiración que la teoría de la “respiración” propuesta en el texto aporta a los experimentos de sonido poético, y basándose en eso, considera este texto como un punto de partida importante para la crítica transmedial de la poesía. Sin embargo, si se coloca este texto dentro de los dos recursos intelectuales que Olson recibió, es decir, los sistemas de pensamiento de Pound y Whitehead, y se compara con el respeto del poeta hacia los jeroglíficos mayas, se puede descubrir que “La poesía proyectiva” realmente se preocupa por un problema más esencial: cómo el lenguaje conecta con la realidad. Este punto apunta a la fuerza motriz fundamental de la transmedialidad de la “nueva poesía”, pero no ha recibido suficiente discusión.

“La poesía proyectiva”;Pound;Whitehead;jeroglíficos mayas;transmedialidad