Chen Jidong, originario de Houguan en Fujian, ingresó a los quince años en el Qiushi Tang, adscrito al Buró de Navegación de Fuzhou, donde estudió francés. En 1875, fue contratado por el Buró de Navegación y enviado a Inglaterra y Francia para visitas de observación y prácticas, luego ocupó cargos como consejero en las legaciones chinas en Francia, Alemania, Italia y otros países. Durante su misión en Europa, Chen Jidong mostró la dignidad y el orgullo de la nación china sin arrogancia ni sumisión. Vale la pena destacar que, al firmarse el Tratado de Shimonoseki por el gobierno Qing, él invocó el derecho internacional para resistir la "aceptación armada" japonesa de Taiwán, escribiendo el cuarteto "Lamentación a Taiwán". Fue un destacado literato del tardío Qing, y escribió en francés la novela larga "La leyenda del huésped de camisa amarilla", publicada en París y con amplio impacto. Participó activamente en la traducción cultural entre China y Francia, traduciendo obras famosas como "93" de Víctor Hugo. Zeng Pu lo consideró su "mentor en el aprendizaje de la literatura francesa". Fue el primer traductor al francés de "Liaozhai", cuya versión francesa luego fue traducida al inglés y publicada en Londres. Su vida estuvo llena de traducciones y obras literarias, y como dijo Xunzi, "quien respeta la dignidad y evita el daño puede ser un maestro".

Chen Jidong; "La leyenda del huésped de camisa amarilla"; intercambio intercultural; traducción cultural entre China y Francia