Язык обладает инструментальным и экзистенциальным аспектами, соответственно перевод обладает техническим и культурным аспектом. Литературный перевод не является профессией, а скорее творческой деятельностью, в основном представляет собой обмен и диалог между двумя литературными произведениями и более глубоким взаимодействием и диалогом между двумя культурами, не существует объективной преданности в смысле реального значения. Литература не имеет объективной или конечной ценности, она не относится к категории знания в философском смысле. Художественность литературного произведения существует в языке, нет никакого искусства за пределами языка, изменение языка изменит его ценность и значение. Суть преданности в литературном переводе в основном не философское понятие, а этическое понятие, она подчеркивает этическое сознание переводчика, а не научное сознание

перевод; преданность; литература; язык; культура