Чэнь Цзитун, уроженец Хоугуань, Фуцзянь, в пятнадцать лет поступил в училище Цюшитань при судостроительном ведомстве Фучжоу, изучал французский язык. В 1875 году он был принят на работу в судостроительное ведомство и отправлен в Великобританию и Францию для ознакомления и стажировки, позже занимал должности советника посольств Китая во Франции, Германии, Италии и других странах. Будучи послом в Европе, Чэнь Цзитун проявлял достоинство и гордость китайской нации, не будучи ни униженным, ни надменным. Особо стоит упомянуть, что при подписании Цинским правительством Симоносекского договора он ссылался на международное право, сопротивляясь «военному принятию» Японией Тайваня, написав четверостишия «Памяти Тайваня». Он был выдающимся литератором позднего периода династии Цин, написал на французском языке роман «Легенда Жёлтой рубашки», опубликованный в Париже и имевший широкое влияние. Он много занимался культурным переводом между Китаем и Францией, перевел такие известные произведения, как «1793 год» Гюго. Цзэн Пу назвал его «наставником по изучению французской литературы». Он был одним из первых переводчиков «Ляочжайских записок» на французский язык, перевод затем был переведен на английский и издан в Лондоне. Его литературное и переводческое наследие значительны, и можно сказать словами Сюня: «Тот, кто уважает достоинство и избегает злодейств, может быть учителем».

Чэнь Цзитун; «Легенда Жёлтой рубашки»; межкультурный обмен; культурный перевод между Китаем и Францией