Este artigo traça a evolução do Renascimento escocês do século XX através do critério da escolha linguística em poesia, romance e teatro, analisando como diferentes trajetórias de escrita nacional se manifestam. Na fase inicial, McDiarmid e Muir divergiram quanto à escolha da língua: o primeiro defendeu a revitalização e transformação do escocês, incorporando tradições locais na expressão poética; o segundo enfatizou o papel do inglês na escrita da experiência moderna e sua difusão internacional. Na fase intermediária, romancistas representados por Gibbon introduziram dialetos no romance modernista, promovendo a interpenetração da estrutura linguística com a experiência de classe e a consciência histórica, deslocando o foco do debate linguístico para a exploração formal. Na fase tardia, dramaturgos como Brady utilizaram releituras épicas e turnês comunitárias para transformar a identidade nacional de uma representação textual para uma experiência social aberta à discussão pública. Este artigo entende que o Renascimento escocês, por meio da conversão contínua de gêneros, moldou a modernidade da narrativa nacional ao fortalecer o escocês e usar o inglês seletivamente.

Renascimento escocês;estratégias linguísticas;dialetos;identidade nacional;modernismo