Chen Jidong, natural de Houguan, Fujian, ingressou aos quinze anos no Qiushi Tang, vinculado ao Escritório de Navegação de Fuzhou, onde estudou francês. Em 1875, foi contratado pelo Escritório de Navegação e enviado para Inglaterra e França para visitas e estágio, tendo posteriormente ocupado cargos como conselheiro nas legações chinesas na França, Alemanha, Itália, entre outros países. Durante sua missão na Europa, Chen Jidong demonstrou a dignidade e o orgulho da nação chinesa, sem arrogância ou inferioridade. Vale destacar que, na assinatura do Tratado de Shimonoseki pelo governo Qing, ele invocou o direito internacional para resistir à "aceitação armada" japonesa de Taiwan, compondo o quarteto "Lamento a Taiwan". Foi um destacado literato do final da dinastia Qing, escrevendo em francês o romance "A Lenda do Hóspede da Camisa Amarela", publicado em Paris e de grande influência. Dedicou-se amplamente à tradução cultural sino-francesa, traduzindo obras famosas como "93" de Victor Hugo. Zeng Pu o respeitava como "mentor no aprendizado da literatura francesa". Foi o primeiro tradutor francês do "Liaozhai", cuja tradução posteriormente foi reeditada em inglês e publicada em Londres. Sua vida foi marcada por numerosas obras literárias e traduções, e pode-se dizer, nas palavras de Xunzi: "Aquele que respeita a dignidade e evita o mal pode ser mestre".

Chen Jidong; "A Lenda do Hóspede da Camisa Amarela"; intercâmbio intercultural; tradução cultural sino-francesa