陳季同は福建省侯官出身で、十五歳で福州船政局附設の求是堂に入学し、フランス語を学んだ。1875年に彼は船政局に採用され、英国およびフランスを視察・研修のため訪れ、その後中国のフランス、ドイツ、イタリアなどの公使参议信などを歴任した。陳季同は欧州への派遣中、謙虚でも驕らずもせず、中華民族の尊厳と気骨を示した。特に清政府が下関条約を締結した際には、国際公法を引用して日本の「武装接収」に抗し、中国の台湾を擁護し、「悼台湾」という四句律詩を著した。彼は清末の優れた文学者であり、仏語で長編小説『黄衫客传奇』を書き、パリで出版し広く影響を及ぼした。彼は中国とフランスの文化相互翻訳の仕事に多く携わり、ユゴーの『九三年』などの名作を翻訳した。曾朴は彼を「フランス文学学習の師」と称えた。彼は『聊斎』の最初の仏訳者であり、訳本は後に英訳されロンドンで刊行された。彼の生涯は著作と翻訳に富み、荀子の言う「尊厳を重んじ害を避ける者は師たるべし」に当てはまると言える。

陳季同;『黄衫客传奇』;異文化交流;中仏文化相互翻訳