Symbolism, Modernism, and Chinese Classical Poetry: The Integration of Chinese and Western Cultures in Wang Zuoliang’s Poetic Creation
摘要
王佐良の詩的創作は、中国と西洋文化の融合の成果である。彼は西洋の近代主義の視点と技法を用いて、伝統詩の表現構造を破り、時代の変容の中で個人の複雑な心境を「うんざり」という感情を糸口に繊細に描き出した。エリオット、オーデンらの創作思想と手法が彼に革新的なインスピレーションを与え、また燕卜荪の意味論的分析手法が詩の言語に対する理解と運用を深めた。一方、彼の創作の基礎となる中国古典詩には豊かな意味象、独特な韻律と深い文化的な内容があり、彼の詩に歴史的な重みと民族的なアイデンティティを与えた。このような中西の融合は彼の詩が伝統と現代、東洋と西洋の詩芸をつなぐ橋となり、多文化の中での詩的創作の探求に、後続の者に示唆を与えた。
关键词
Wang Zuoliang;modernism;C. P. Baudelaire;W. H. Auden;William Empson