La langue a deux aspects: instrumental et existentiel, par conséquent, la traduction a des aspects techniques et culturels. La traduction littéraire n'est pas un métier, mais plutôt une activité créative, essentiellement un échange et un dialogue entre deux œuvres littéraires et un échange et un dialogue beaucoup plus profonds entre deux cultures, il n'y a pas de loyauté objective au sens réel du mot. La littérature n'a pas de valeur objective ou finale, elle ne relève pas de la catégorie de la connaissance au sens philosophique. L'art de l'œuvre littéraire réside dans sa langue, il n'y a pas d'art en dehors de la langue, le changement de langue changera sa valeur et son sens. L'essence de la fidélité dans la traduction littéraire n'est fondamentalement pas un concept philosophique, mais un concept éthique, elle souligne la conscience morale du traducteur, et non la conscience scientifique

traduction; fidélité; littérature; langue; culture