«La poésie à projection» de Charles Olson est un document déclaratif du mouvement «nouvelle poésie» américain du milieu du XXe siècle. Sous l’appel de Bernstein à la «critique de la performance poétique», le milieu académique se concentre généralement sur l’inspiration que la théorie de la «respiration» proposée dans cet article apporte aux expériences sonores de la poésie, et considère cet article comme un point de départ important pour la critique intermédiatique de la poésie. Cependant, si l’on place cet article dans le cadre des deux ressources intellectuelles d’Olson, à savoir les systèmes de pensée de Pound et Whitehead, et le met en miroir avec l’estime portée par le poète aux glyphes mayas, on découvre que «La poésie à projection» s’intéresse en réalité à une question plus essentielle : comment la langue relie-t-elle à la réalité. Ce point touche la force motrice fondamentale de l’intermédialité de la «nouvelle poésie», mais ne fait pas l’objet d’une discussion suffisante.

«La poésie à projection»;Pound;Whitehead;glyphes mayas;intermédialité