Cet article suit l'évolution de la Renaissance écossaise du XXe siècle à travers le choix linguistique dans les genres poésie, roman et théâtre, révélant différentes trajectoires d’écriture nationale. Au début, McDiarmid et Muir divergent sur le choix de la langue : le premier prône la renaissance et la transformation de l’écossais en intégrant les traditions locales dans l’expression poétique ; le second insiste sur le rôle de l’anglais dans l’écriture de l'expérience moderne et sa diffusion internationale. À mi-parcours, les romanciers, représentés par Gibbon, introduisent le dialecte dans le roman moderniste, favorisant une imbrication entre la structure linguistique, l’expérience sociale de classe et la conscience historique, déplaçant le débat du langage vers l’exploration formelle. En phase tardive, des dramaturges comme Brady utilisent la réécriture épique et les tournées communautaires pour transformer l’identité nationale d’une représentation textuelle en une expérience sociale ouverte au débat public. L’article soutient que la Renaissance écossaise, à travers une conversion continue des genres, forge la modernité du récit national en renforçant l’écossais tout en utilisant sélectivement l’anglais.

Renaissance écossaise;stratégies linguistiques;dialectes;identité nationale;modernisme