Sprache hat instrumentelle und existenzielle Aspekte, daher hat Übersetzung technische und kulturelle Aspekte. Literarische Übersetzung ist kein Beruf, sondern vielmehr eine kreative Aktivität, im Wesentlichen ein Austausch und Dialog zwischen zwei literarischen Werken und ein viel tieferer Austausch und Dialog zwischen zwei Kulturen, es gibt keine objektive Treue im eigentlichen Sinn des Wortes. Literatur hat keinen objektiven oder endgültigen Wert, sie gehört nicht zur Kategorie des Wissens im philosophischen Sinne. Die Kunst des literarischen Werks liegt in seiner Sprache, es gibt keine Kunst außerhalb der Sprache, die Änderung der Sprache wird ihren Wert und ihre Bedeutung verändern. Die Essenz der Treue in der literarischen Übersetzung ist im Wesentlichen kein philosophisches Konzept, sondern ein ethisches Konzept, es betont das moralische Bewusstsein des Übersetzers und nicht das wissenschaftliche Bewusstsein

übersetzung; treue; literatur; sprache; kultur