Charles Olsons „projizierte Poesie“ ist ein deklaratives Dokument der amerikanischen „Neuen Poesie“-Bewegung in der Mitte des 20. Jahrhunderts. Unter dem Aufruf von Bernstein zur „kritischen Performance-Dichtung“ konzentriert sich die Wissenschaftsgemeinde gewöhnlich auf die Inspiration der im Text vorgeschlagenen „Atemtheorie“ für Experimente mit poetischem Klang und betrachtet den Text auf dieser Grundlage als wichtigen Ausgangspunkt für medienübergreifende Poesiekritik. Wird der Text jedoch in die doppelte intellektuelle Ressource Olsons – die Denksysteme von Pound und Whitehead – gestellt und im Zusammenhang mit dem Dichter respektvollen Umgang mit den Maya-Hieroglyphen betrachtet, so zeigt sich, dass die „projizierte Poesie“ tatsächlich ein grundlegenderes Problem behandelt: wie Sprache mit der Realität verbunden wird. Dies verweist auf die grundlegende Triebkraft der Medienübergreifung der „Neuen Poesie“, erhält jedoch nicht genügend Aufmerksamkeit.

„projizierte Poesie“;Pound;Whitehead;Maya-Hieroglyphen;Medienübergreifung