Chen Jidong, gebürtig aus Houguan in Fujian, trat mit fünfzehn Jahren in die Qiushi Tang, eine Tochtergesellschaft des Fuzhou Marineamtes, ein und lernte Französisch. 1875 wurde er vom Marineamt eingestellt und zur Studienreise nach England und Frankreich geschickt. Später bekleidete er Posten wie Legationsrat bei den chinesischen Vertretungen in Frankreich, Deutschland, Italien und anderen Ländern. Als Gesandter in Europa zeigte Chen Jidong Würde und Stolz der chinesischen Nation, ohne herablassend oder unterwürfig zu sein. Besonders erwähnenswert ist, dass er beim Abschluss des Shimonoseki-Vertrags durch die Qing-Regierung das Völkerrecht heranzog, um die „bewaffnete Annahme“ Taiwans durch Japan abzuwehren, und das Vierzeilige Gedicht „Trauer um Taiwan“ schrieb. Er war ein herausragender Literat der späten Qing-Zeit, verfasste den französisch geschriebenen Roman „Die Legende des gelben Hemdengasts“, der in Paris veröffentlicht wurde und breite Wirkung erzielte. Er war stark in den kulturellen Austausch zwischen China und Frankreich engagiert und übersetzte bekannte Werke wie Hugos „93“. Zeng Pu nannte ihn „Mentor beim Studium der französischen Literatur“. Er war der erste französische Übersetzer von „Liaozhai“, dessen Übersetzung später ins Englische übertragen und in London veröffentlicht wurde. Sein literarisches und übersetzerisches Werk ist umfangreich, und man kann sagen, was Xunzi sagte: „Wer Achtung vor Würde hat und Schaden vermeidet, kann als Lehrer dienen.“

Chen Jidong; „Die Legende des gelben Hemdengasts“; interkultureller Austausch; kulturelle Übersetzung zwischen China und Frankreich