اللغة لها جانبان: الأداة والجوهر ، ويترتب على ذلك الترجمة جوانب تقنية وثقافية مقابل. إن الترجمة الأدبية ليست مهنة بل هي نشاط فني إبداعي أساسا ، وهي تعبر في جوهرها عن تبادل وحوار بين نوعين من الأدب وأعمق بكثير من ذلك تبادل وحوار بين نوعين من الثقافة ، ولا يوجد ولاء موضوعي بالمعنى الحقيقي للكلمة. لا يوجد قيمة موضوعية أو قيمة نهائية للأدب ، فهو ليس من نطاق المعرفة في الفلسفة. الفنية للأدب تكمن في لغته ، ولا يوجد فن خارج اللغة ، فتغير اللغة قيمتها ومعناها. المسألة المتعلقة بـالوفاء في ترجمة الأدب هي أصلا مسألة أخلاقية وليست مفهوما فلسفيا ، فهي تؤكد وعي المترجم الأخلاقي وليس العلمي

ترجمة;الوفاء;أدب;لغة;ثقافة