تشن جيتونغ، من مدينة هويوان بمقاطعة فوجيان، التحق في عمر 15 سنة بمدرسة تشيوشي التابعه لمكتب الملاحة في فوتشو، ودرس الفرنسية. في عام 1875، تم تعيينه من قبل مكتب الملاحة وأُرسل إلى بريطانيا وفرنسا للزيارة والتدريب، ثم شغل مناصب مثل مستشار السفارة الصينية في فرنسا وألمانيا وإيطاليا. أثناء تمثيله للصين في أوروبا، أظهر تشن جيدا احترام وكرامة الأمة الصينية دون استعلاء أو ذل. ومن الجدير بالذكر، أنه عند توقيع حكومة تشينغ لمعاهدة ماكان، استند إلى القانون الدولي لمقاومة الاحتلال العسكري الياباني لتايوان الصينية، وكتب رباعية بعنوان "رثاء تايوان". كان تشن أحد الأدباء البارزين في أواخر عهد أسرة تشينغ، وكتب رواية طويلة بالفرنسية بعنوان "أسطورة ضيف القميص الأصفر" والتي نُشرت في باريس وكان لها تأثير واسع. شارك في الكثير من أعمال الترجمة بين الثقافة الصينية والفرنسية، وترجم أعمالا معروفة مثل "عام 1793" لهكتور هوغو. وقد دعاه زميله زينبو "معلم دروس الأدب الفرنسي". كان أول من ترجم كتاب "لياوزهاي" فرنسياً، وقد تمت ترجمة هذا العمل لاحقاً للإنجليزية وصدرت في لندن. كان له إسهامات أدبية وترجمية غزيرة طوال حياته، ويمكن القول عنه ما قاله شونتسو: "من يحترم الآخرين ويتجنب أذيّتهم، يمكن أن يكون معلماً".

تشن جيتونغ; "أسطورة ضيف القميص الأصفر"; التواصل بين الثقافات; الترجمة بين الثقافتين الصينية والفرنسية