«Las notas sobre los discursos importantes del Secretario General Xi Jinping sobre educación» es un documento clave para comprender la política educativa contemporánea de China, cuya calidad de traducción afecta directamente la eficacia de la difusión intercultural del discurso político. Este artículo, basado en la participación del autor en la práctica de traducción al francés de este libro, utiliza un análisis micro nivel léxico para examinar sistemáticamente los mecanismos de reconstrucción de los conceptos centrales, el estilo lingüístico, las imágenes culturales y las expresiones ideológicas en la traducción interlingüística. El estudio revela que la traducción del vocabulario político requiere un equilibrio dinámico entre la politización, la normatividad y la aceptabilidad, y que la naturalidad de la expresión y la precisión pragmática pueden mejorarse mediante estrategias como la nominalización, la genitivización, el ajuste de metáforas y la atenuación estilística. El marco analítico propuesto puede proporcionar una ruta estratégica operativa para la traducción francesa de textos políticos chinos y tiene un valor referencial para mejorar la difusión internacional del discurso político chino.

« Las notas sobre los discursos importantes del Secretario General Xi Jinping sobre educación »;texto político;traducción léxica