«Учебное пособие по важным педагогическим высказываниям Генерального секретаря Си Цзиньпина» является важным документом для понимания современной образовательной политики Китая, а качество его перевода напрямую влияет на эффективность межкультурной передачи политической риторики. В статье, основанной на участии автора в практике французского перевода этой книги, через микроскопический анализ на лексическом уровне систематически рассматриваются механизмы реконструкции ключевых понятий, языкового стиля, культурных образов и идеологических выражений при межъязыковом переводе. Исследование выявило, что перевод политической лексики требует динамического баланса между политичностью, нормативностью и приемлемостью, а естественность выражения и политическая прагматичность перевода можно повысить с помощью номинализации, генитивизации, корректировки метафор и смягчения стилистики. Предложенная аналитическая рамка может предоставить практически применимые стратегические подходы для французского перевода китайских политических текстов и имеет определённую справочную ценность для повышения международного влияния китайской политической риторики.

«Учебное пособие по важным педагогическим высказываниям Генерального секретаря Си Цзиньпина»;политический текст;лексический перевод