《Notas sobre os importantes discursos do Secretário-Geral Xi Jinping sobre a educação》 é um documento fundamental para compreender a política educacional contemporânea da China, cuja qualidade da tradução impacta diretamente a eficácia da transmissão intercultural do discurso político. Este artigo, baseado na participação do autor na prática da tradução francesa desta obra, utiliza uma análise micro no nível vocabular para examinar sistematicamente os mecanismos de reconstrução dos conceitos centrais, do estilo linguístico, das imagens culturais e das expressões ideológicas na tradução interlinguística. A pesquisa revela que a tradução do vocabulário político requer um equilíbrio dinâmico entre politicidade, normatividade e aceitabilidade, e que a naturalidade da expressão e a precisão pragmática podem ser aprimoradas por meio de estratégias como nominalização, genitivização, ajuste de metáforas e atenuação estilística. O quadro analítico proposto oferece um caminho estratégico operacional para a pesquisa da tradução francesa de textos políticos chineses, tendo valor referencial para aumentar a difusão internacional do discurso político chinês.

《Notas sobre os importantes discursos do Secretário-Geral Xi Jinping sobre a educação》;texto político;tradução vocabular