《시진핑 총서기의 교육 중요 담론 강의》는 현대 중국 교육 정책을 이해하는 데 중요한 문헌으로, 그 외국어 번역 품질은 정치 담론의 문화 간 전파 효과에 직접적인 영향을 미친다. 본 논문은 저자가 해당 도서의 프랑스어 번역 작업에 참여한 경험을 바탕으로 어휘 수준의 미시적 분석을 통해 핵심 개념, 언어 스타일, 문화적 이미지 및 이데올로기적 표현의 언어 간 전환 중 재구성 메커니즘을 체계적으로 고찰하였다. 연구 결과, 정치 어휘 번역은 정치성, 규범성 및 수용성 사이에서 역동적인 균형을 이루어야 하며, 명사화, 소유격화, 은유 조정, 문체 약화 등의 전략을 통해 번역문의 자연스러움과 정치적 담화적 정확성을 향상시킬 수 있음을 발견하였다. 본 논문의 분석 틀은 중국 정치 텍스트의 프랑스어 번역 연구에 실질적인 전략적 경로를 제공하며, 중국 정치 담론의 국제적 확산을 증진하는 데 일정한 참고 가치를 가진다.

《시진핑 총서기의 교육 중요 담론 강의》;정치 텍스트;어휘 번역